Танка Оо-но Комати:
Когда истомится душа моя,
От своих оторвавшись корней,
Уплыву я, как водная лилия,
Если только волною своей
Поманит меня влага быть с ней.
(пер. М.Ямагучи)
ВАРИАЦИИ на тему:
Как цветок водяной
По течению я поплыву
К берегам золотым
По теплу истомилась душа
Там найду долгожданный приют
***
Тёмные воды
Так истомилась душа
В поисках крова
Только на том берегу
Эхо родных голосов
***
Белой кувшинкой
Течение играет
Словно игрушкой
Не ведая о прошлом
О всех уплывших прежде
***
Так берег далек
Где робкой надежды ростки
Проклюнутся вновь
И мимо - все мимо плывут
Цветы в бесприютной тоске